【究惑】Six Feet Under 歌词翻译
全球高考
Six Feet Under 六尺之下
Help, I lost myself again
Help 我再次迷失了自己(游惑被清出系统,两人均被抹除记忆)
But I remember you
但我们的灵魂仍然互相吸引
Don't come back, it won't end well
在尘埃落定之前不要回头(第一次毁灭系统失败)
But I wish you'd tell me to
但我却期望着你能对我倾诉(A隐瞒计划和处罚不想牵连秦究)
Our love is six feet under
我们的爱被尽数埋葬(啾惑失忆分离)
I can't help but wonder
我却渴望知道
If our grave was watered by the rain
若雨纷扬考场
Would roses bloom
是否还会有新的希望萌芽
Could roses bloom Again
是否能迎来世界灿烂盛大
Retrace my lips
描摹着嘴唇的轮廓(他们在警告声中接吻)
Erase your touch
遗忘了曾经的抵死缠绵
It's all too much for me
回忆忽至
Blow away, like smoke in air
如烟消散(遥远的前方,是人群和大火。后方隔着雾的山上是监考小屋)
How can you die carelessly?
你怎敢片刻不留,只身冒险,逆水行舟?
Our love is six feet under
我们的爱已被埋于六尺之下
I can't help but wonder
我却依然想知道
If our grave was watered by the rain
若大雨滂沱苦痛和过往
Would roses bloom
我们枯萎的爱会否再次滋长
Could roses bloom
会否于雨后在坟头重新绽放
They're playing our sound
他们唱着曾经的歌
Laying us down tonight
企盼我们从此安眠
And all of these clouds crying us back to life
云烟过眼,大梦初醒
But you're cold as a knife
你却冷若冰霜(这句可以很虐不过我喜欢理解成开头两人重逢时的态度,尤其是游惑)
Six feet under
我们的爱埋于六尺之下
I can't help but wonder
我却渴望知道
If our grave was watered by the rain
雨落坟头
Bloom
我们的爱会否重新绽放
Bloom Again
再次惊艳岁月
Help, I lost myself again
不期而遇
But I remember you
久别重逢(这里的一切都有始有终,却能容纳所有的不期而遇和久别重逢。)